Pada umumnya, untuk memandikan pasien di atas ranjang harus menghormati cara yang disukai oleh lansia, alat-alat keperluan harus disiapkan terlebih dahulu, perhatikan privasi lansia.
一般來說，床上擦澡應尊重長輩喜愛的方式，需要的物品 應事先準備齊全，注意長輩的隱私。
Perhatikan temperatur air, untuk lansia hindari menggunakan air yang terlalu panas, saat
mempersiapkan air boleh sedikit lebih panas kira-kira 43-46°C.
水溫宜留意，年長的長輩洗澡用水應避免過熱，準備時的 溫度可較高，約 43-46℃。
Bersihakan dari bagian tubuh yang paling bersih lalu ke bagian yang paling kotor.
從最乾淨的部位洗到最髒的部位。 1
2
身 體 照 顧 Merawat T ubuh
untuk membersihkan sendiri, kita hanya membantu membersihkan bagian yang sulit, tapi harus
mengutamakan keamanan, saat membilas
perhatikan temperatur air dan keruhnya air bila perlu maka harus diganti.
依長輩狀況，如果可自己活動，盡可能鼓勵長輩自己擦， 我們協助其不及之處，但必須以安全為考量，清洗過程視 水溫、污穢情形隨時更換水。
Wajah / 臉部
Mata (Kelopak mata dari bagian dalam hingga luar) → dahi → hidung → kedua belah pipi → dagu → telinga →leher.
雙眼（內眼瞼至外眼瞼）→ 額頭 → 鼻子 → 兩側臉頰 → 下巴 → 耳朵 → 頸部。
Tubuh / 身體各部
Tubuh bagian atas → dada → perut → tubuh bagian bawah → kemaluan dan pantat.
上肢 → 胸部 → 腹部 → 下肢 → 背部 → 會陰部及臀部。
Urutannya | 順序
Untuk membersihkan seluruh tubuh pada umumnya dimulai dari rambut, wajah, tubuh bagian atas → dada → perut → bagian tubuh bawah → punggung → bagian kelamin dan anus serta pantat, bersihkan dan berikut contoh cara membersihkan wajah dan tubuh :
一般全身清潔之順序是由上到下，前到後，按順序進行清潔和擦 拭，以免身體各處之污垢病菌相互感染，在此示範臉部及身體之擦 拭順序。
1
身 體 照 顧 Merawat T ubuh
Setelah semua peralatan disiapkan, perhatikan kondisi tubuh pasien dan apakah ada kotoran atau bau yang tidak sedap.
備妥各項用品後，評估被看護人的身體狀況及污垢異味等。
1
stepSesuai dengan urutan membersihkan, gunakan kain yang basah atau sabun cair untuk menyeka tubuh pasien, bila menggunakan sabun cair atau alat pembersih lainnya maka harus diseka berkali-kali, sehingga tubuhnya bebas dari kotoran dan sabun.
按清潔順序，以毛巾沾清水或沐浴乳擦拭身體，若使用沐浴乳 等清潔劑，則需多用幾次清水擦拭，以充分去除污垢及沐浴乳。
2
stepMembersihkan dada dan perut :
untuk pasien wanita, cara membersihkan payudaranya adalah menyeka dengan cara melingkar, perhatikan kebersihan bagian yang terlipat di bawah payudara.
清潔胸部及腹部：女性個案乳房用環狀擦法，注意乳房底部皮 膚皺褶處之清潔。
Membersihkan tubuh bagian atas :
Menyeka dimulai dari ujungjari menuju ke pundak dan leher sepanjang lengan, bisa dengan cara mengangkat tangan pasien lebih tinggi dari kepala, seka bagian ketiak, dengan mengangkat tinggi tangan pasien dapat melonggarkan persendian. Perhatikan kebersihan kuku dan sela jari-jari tangan. Setelah membersihkan gunakan handuk besar untuk menyeka kering tubuhnya.
清洗上肢：由手指端往頸肩端擦洗手臂，可將個案手高舉過頭， 擦洗腋下，手臂高舉可促進肌肉關節的活動。注意指甲、指縫 間的清潔。洗淨之後，用大毛巾擦乾。
4
stepSaat membersihkan tubuh bagian atas perhatikan urutan penggunaan air, cara membersihkannya menggunakan prinsip yaitu air bersih → sabun → air bersih.
��上�����用�順��為�� → �� → ����� 洗�為�則�
5
stepMembantu membersihkan tubuh bagian bawah: Perlu diperhatikan jangan membuka bagian kelamin, bantulah membersihkan kedua sisi pinggul, paha dan betis, kemudian diseka kering. Tutup kaki pasien dengan handuk yang besar, bantu pasien untuk menekuk lututnya, rendam kakinya ke dalam baskom, bersihkan kuku kaki dan sela jari-jari kaki.
協助��下�：���勿暴�����協助�拭兩側���大 ��小��並����大毛巾在足��協助個�����足� �在����洗趾��趾間�
身 體 照 顧 Merawat T ubuh
dengan berkelanjutan, memanjang dan gunakan tenaga, hati-hati jangan sampai jatuh dari ranjang.
清潔背部：協助被看護人翻身背向你，使用連續、長而有力的 擦撫動作，小心別跌下床。
7
Kembalikan pasien ke posisi telentang.
躺回平躺姿勢。
8
stepMembersihkan kemaluan :
Gunakan alas karet atau tilam kasa di bawah pantat. Bila pasien masih bisa bergerak.
清潔會陰部：墊橡皮中單或看護墊於臀部下面。
Selama membersihkan, bila menemukan air menjadi kotor segera ganti yang baru.
清潔過程，若發現水變髒，請立刻更換。
Jaga suhu dalam ruangan / 維持室內溫度 Tutup rapat jendela ruangan.
關閉窗戶。
Perhatian
Perhatian | | 注意注意
1身 體 照 顧 Merawat T ubuh
Untuk bagian yang sudah dibersihkan segera ditutup dengan handuk, untuk bagian yang belum diseka jangan ditanggalkan.
擦拭完的部位請用浴巾覆蓋，未擦拭的部位請勿脫 去衣物。
Perhatikan privasi pasien / 維護隱私 Tutup yang rapat.
需予適當的覆蓋。
Kulit kering yang mengelupas, disarankan jangan menggunakan alat pembersih, namun perlu pelembab, gunakan krim pelembab atau minyak bayi setelah mandi di atas ranjang.
乾燥脫屑的皮膚，建議不要常使用清潔劑，但需加 強保濕，擦澡後使用乳液。
Gunakan kesempatan mandi di ranjang ini untuk mengamati kulit pasien.
利用擦澡時間觀察皮膚狀況。 4
5
Pastikan bagian paha dalam dan kemaluan yang terlipat harus dalam keadaan kering dan bersih.
大腿的內側及會陰部，為皺褶區域，須特別注意擦乾。
Apabila ada luka atau selang pada tubuh pasien maka setelah memandikan di atas ranjang harus memperhatikan kebersihan selang dan lukanya.
若被看護人身上有傷口或是管路，請務必於擦澡後要 執行管路清潔及傷口處理。
Apabila kesehatan pasien memungkinkan, dapat membantunya mandi di kamar mandi, bahkan kalau bisa mempersilahkan ia mandi sendiri, ini adalah cara untuk meningkatkan kemampuannya menjaga diri sendiri serta rasa percaya diri.
被看護人的身體狀況允許下，可協助被看護人至浴室 洗澡，甚至可讓被看護人自行清洗，提升被看護人的 自我照顧能力及信心感。 8 9 7